Bringing the 1950s-era pool house tucked behind this historic Terrell Hills estate designed by Atlee B. Ayers up to date wasn’t easy…